ポチといっしょに学ぶ、ハングル講座ローマ字表記とハングル

Ads by Google

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ローマ字表記とハングル

韓国のローマ字表記は、ハングルの発音と違っていておかしいと思ったことはありませんか。
そのまま読んでも、対応するハングルが何かよくわからないし、
そもそも英語風の読み方では通じません。

韓国語は、標準の表記法で、文化観光部2000年式というのがあります。
日本語でいえばヘボン式に該当するものです。

日本語の感覚からすると癖があるので、読むときのヒントを書きたいと思います。
下のようなルールを頭に入れれば、大体OKです。

（１）ローマ字で母音が連続するのは、中間音を意味する
厳密ではないですが、eoや、ae、oeとなっていたら、両者の中間音でよいです。

ハングル

ローマ字

発音

ソウル

서울

Seoul

e
o

イ・ヨンエ
（李英愛）

이영애

Lee Young Ae

Lee Y

o
u

a
e

一応、文化観光部2000年式の母音の表記一覧を眺めて確認をしておきましょう。

・単母音

ハングル	ㅏ	ㅓ	ㅗ	ㅜ	ㅡ	ㅣ	ㅐ	ㅔ	ㅚ	ㅟ
ローマ字	a	eo	o	u	eu	i	ae	e	oe	wi
発音記号	a	ə	o	u	ω	i	æ	e	œ	wi

・二重母音

ハングル	ㅑ	ㅕ	ㅛ	ㅠ	ㅒ	ㅖ	ㅘ	ㅙ	ㅝ	ㅞ	ㅢ
ローマ字	ya	yeo	yo	yu	yae	ye	wa	wae	wo	we	ui
発音記号	ya	yə	yo	yu	yæ	ye	wa	wæ	wo	we	ui

（２）人名では、"ㅜ" は "oo" で表現される
3人ほど、名前を挙げておきます。

	ハングル	ローマ字
ペ・ヨンジュン（裵勇俊）	배용준	Bae Yong Joon
クォン・サンウ（権相佑）	권상우	Kwon Sang-woo
ユン・ウネ（尹恩惠）	윤은혜	Yoon Eun hye

（３）"Choi" はチェ（최）さんである
欧米人でも"Choi"を「チョイ」と読んでいるのをよく聞きますが、チェさんです。
ただ、外国人とお付き合いするのが多い韓国のチェさんたちは、「チョイ」と呼ばれることに慣れっこになっているみたいです。

	ハングル	ローマ字
チェ・ジウ（崔志宇）	최지우	Choi Ji Woo

韓国語をローマ字で書けたら、ハングルがわからないとき便利だろうな～と思うのですが、
文化観光部2000年式では、「ローマ字表記から機械的に元のハングル綴りを復元することはできない」そうです。

韓国語の単語を思い出して、頑張ってハングルで書いた方が結果的にはいいようです。

注：本記事では、「韓国語のローマ字表記法韓国文化観光部告示第2000-8号（2000年7月7日）」を参考にさせて頂きました。

テーマ:韓国語 - ジャンル:学問・文化・芸術

【2009/10/14 05:23】 | ハングル講座 | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

| BLOG TOP | 連音化（リエゾン）>>

この記事に対するコメント

この記事に対するコメントの投稿

| BLOG TOP |

この記事に対するトラックバック

トラックバックURL
→http://baobav.blog95.fc2.com/tb.php/14-b402644f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)